Monsieur le témoin.
Quelle est votre relation avec l'accusé ?
Nous nous connaissons d'un petit club d'amis aimant la photographie
combinant les études de droit et celles de médecine
créé par les étudiants en droit et en médecine.
Étiez-vous au courant de la relation que l'accusé entretenait avec la victime ?
Ils étaient sénior et junior,
j'ai entendu dire que la victime l'aimait.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu un message de cette fille
disant qu'elle l'aimait.
Cela correspond avec les textos soumis comme preuve.
Le jour de réunion du club de photographie
dans une auberge appelée "Basecamp",
avez-vous vous ces deux là y entrer ensemble ?
Oui.
Pouvez-vous nous décrire cela en détail ?
C'était dans la cour,
toutes les fenêtres étaient ouvertes puisque c'était l'été.
Alors…
vous avez dû entendre la victime crier
ou résister.
Non.
Il ment !
Tout n'est que mensonges.
J'ai crié et crié, mais personne n'est venu.
J'ai dit non.
"Non." "Arrête."
Êtes-vous sûr de n'avoir rien entendu de tel ?
Oui.
Tu es un monstre !
Espèce de bâtards. Bâtards…
Sécurité, sortez-là de la salle !
Lâchez-moi !
Unnie !
Je vais te tuer !
[Monsieur le Juge…]
[Sa Ma Ryong]
[Monsieur le Juge, j'ai perdu mes parents très tôt…]
[Monsieur le Juge - Épisode 3] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
D'accord…
la peine…
va être annoncée.
La branche judiciaire de Séoul,
la 40ème Cour Pénale.
Le 764ème procès de l'année 2018.
Violation des lois concernant la drogue.
Accusée Park Hae Na.
Park Hae Na ?
Du groupe de filles ?
Tu es l'idole Park Hae Na!
Oui, c'est exact.
Ouah !
Je suis un grand fan !
Je vais annoncer la peine.
Ah, c'est tout en caractères chinois…
C'est quoi ça ?
Des caractères chinois…
Attendez.
Park Hae Na…
Un an…
Un an… c'est…
Donc…
Un an…
Si on ajoute les facteurs de l'année précédente
Vous devez considérer les aspects divers et problématiques de l'interprétation légale.
Par conséquent…
Je reporte l'annonce de la peine d'une semaine.
Suivant !
Accusé Ji Chang Soo.
Je reporte l'annonce de la peine d'une semaine.
Pourquoi cela a-t-il été reporté ?
Les aspects divers et problématiques de l'interprétation légale.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Park Hae Na et Ji Chang Soo…
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour que ces petits criminels qui ne sont même pas dignes aillent en prison?
Va voir le Juge Han.
Vois s'il s'agit d'un délai ou d'une stratégie de défense.
Ou s'il veut autre chose.
Vous pensez qu'il en a marre de Lee Ho Sung ?
Il boit bien, mange bien, pourquoi en aurait-il marre ?
Trouve-le de suite. L'avenir de notre cabinet en dépend.
Entendu ?
Ah, toutes mes excuses.
Les choses étaient mieux au temps du bipeur.
Ces téléphones nous rendent exclaves.
Ne dites pas cela. Cela vous fait vieux.
Mes chéries.
Avez-vous déjà vu un bipeur ?
À l'instant…
Park Hae Na et Ji Chang Soo
ont eu leur peine reportée.
Ce juge !
Reporté d'une semaine.
Levez-vous tous.
Asseyez-vous.
Levez-vous tous.
Te souviens-tu de qui je suis ?
Le secrétaire de presse prépare actuellement le briefing.
Nous devons leur faire connaître la raison du report.
Faites-leur savoir.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Bureau du Juge Han Soo Ho.
Oui.
Oui, nous lui ferons savoir.
C'est l'Avocat Oh Sang Cheol.
Vous ne répondez pas à votre téléphone
alors il voulait savoir s'il pouvait vous voir.
Non. Raccroche.
Oui, bureau du Juge Han Soo…
Oui.
Oui, entendu.
Je le lui ferai savoir immédiatement.
Oui.
Le secrétaire de presse.
Il veut le document de la condamnation
et il veut que vous répondiez au téléphone.
Attends, attends !
Attends, ne bouge pas.
Allons-y ensemble.
Tout le monde, calmez-vous.
Je…
reviens.
- Qu'en est-il des procès de cet après-midi? - Je reviens.
Et l'Avocat Oh ?
Il a dit devoir vous voir.
Comment t'appelles-tu ?
Je suis Song So Eun.
Oh. Tu peux aller le voir à ma place.
Moi ?
Ce sera une bonne expérience pour toi de parler avec un avocat.
Courage !
Monsieur le Juge, votre robe !
Vous avez un procès à 14 heures !
Ces sangsues !
Pourquoi je ne le vois pas ?
Voyons voir… où est la sortie arrière… la sortie arrière…
- Il t'a envoyée me voir à sa place ? - Oui.
Es-tu sûr que vous êtes amis ?
Je suis un peu plus vieux, mais nous sommes amis.
Nous avons passé l'examen et fait nos études ensemble.
Mais pas comme hyung ?
Il est un peu dur ainsi.
Il est énervant alors.
Mais il est bon en ce qu'il fait.
Excepté une chose.
Laquelle ?
Lorsque nous étions en stage, une chose important est arrivée.
La loi est fondamentalement difficile.
Comment pouvez-vous la simplifier ?
Pour simplifier les documents de sentence,
on se met au niveau des citoyens.
C'est pourquoi nous suggérons d'arrêter l'utilisation de caractères chinois.
Les termes légaux sont basés sur les caractères chinois.
Si on les écrit en coréen, il y a une marge d'interprétation.
Quand on regarde le mot "un",
ça peut vouloir dire un jour, une méthode,
ou un intérêt quotidien principalement.
Il y a de nombreuses significations.
Si un jugement peut être mal interprété, alors ce n'est pas un jugement.
Ouah. C'est si embêtant.
Il a toujours été le premier dans le pays.
Numéro un dans le pays ?
Oui.
Avez-vous déjà été première du pays ?
Première à l'école ?
Non, première du pays.
Il était premier du pays à chaque examen qu'il passait.
Le juge Han a-t-il un petit frère ?
Non.
Il a dit qu'il était enfant unique. Pourquoi ?
Non rien.
Ce n'est pas possible.
En tout cas, il a dit qu'utiliser les caractères chinois n'était pas négociable pour la fierté de juge.
Il est imbu de lui-même.
Où est-il de toute manière ?
Ah, il a dit qu'il avait quelque chose à faire, mais il reviendra après le procès de cet après-midi.
Mère
Je suis occupé. Au revoir.
M. le Juge ? C'est moi.
Quoi ?
Je voulais vous rappeler l'affaire qui arrive après demain.
Numéro inconnu
Bien sûr, bien sûr. J'ai compris.
Pour montrer notre appréciation,
nous vous avons préparer un gros chèque.
Je vous verrai après le procès dans quelques jours.
Passez un bon jour, M. le Juge.
Hé… attendez, attendez… Attendez une seconde.
Numéro inconnu
Quand vous parliez de l'affaire qui arrive après-demain…
M. le Juge, voyons.
Vous savez que je parle de l'affaire Lee Ho Sung.
Quand vous parliez d'un gros chèque…
de combien parlons-nous au juste ?
Je ne me rends pas bien compte.
Vous rigolez. Vous ne le faites jamais.
Je vous verrai après le procès.
Bonjour.
Lee Ho Sung…
Lee Ho Sung…Après-demain…
Je dois tenir jusque là.
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu assis à ma place ?
C'est mon petit frère.
Il est fou.
M. le Juge !
C'est ce que je vais faire.
La sentence…
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu à ma place ?
Sécurité !
Faites-le sortir !
Je suis le juge ! Le juge !
D'accord.
C'est ce que je vais faire.
Voilà votre chèque.
100 millions de wons.
Chef d'équipe Jo Bok Soo
Chef d'équipe !
Oui !
Donnez-moi le dossier de Lee Ho Sung.
Bien sûr.
C'est tout ?
Il y a eu beaucoup de battage médiatique,
mais l'affaire en elle-même ne concerne qu'une simple blessure.
Je vais préparer vos documents pour le procès de cet après-midi.
Attendez.
Zut.
Encore les caractères chinois.
Ce sont des jugements pour cet après-midi, n'est-ce pas ?
Oui.
[Dictionnaire de caractères chinois]
Bureau des litiges… ?
[Branche judiciaire de Séoul - Identifiant et mot de passe]
S… H…
Anniversaire !
Le juge est de retour. Vous pouvez appeler maintenant.
- So Eun ! - Oui !
Que pensez-vous de ce jugement ?
Je ne vois pas la pétition pour appel, mais le jugement…
Je suis encore une étudiante, je ne sais donc pas grand chose, mais…
Je crois que vous avez une interprétation claire de la loi.
À part l'appel,
qu'en dites-vous en tant que document ?
La syntaxe, la police…
La syntaxe est claire.
Je crois que la police est celle par défauts des autres procès.
Les caractères chinois ne vous embêtent pas ?
Non. Je crois que les règlements autorisent les caractères chinois.
Je sais que ce sont les règles.
Mais qui les lit ?
Ceux qui font le procès.
Bien sûr, vous aussi.
À part moi.
Les citoyens lisent-ils ça ?
La plupart des gens ne comprendraient même pas en coréen.
Oui. C'est possible.
Et nous utilisons encore des caractères chinois ?
Ouah. C'est évidement pour garder les informations.
Regardez les diagnostiques des médecins.
On n'arrive pas à voir si ce sont des dessins ou des écritures.
Ce sont les seuls à savoir quels sont nos problèmes.
Ce sont les élites qui veulent étaler leurs connaissances.
En tout cas, il a dit qu'utiliser les caractères chinois n'était pas négociable pour la fierté de juge.
Il est imbu de lui-même.
Je ne pensais pas…
que vous l'aviez fait parce que vous étiez imbu de vous-même
mais vous avez d'autres intentions…
Le business comme d'habitude.
La nouvelle génération des étudiants en droit doit être différente.
Ah.
Si vous écriviez un jugement,
l'écririez-vous ainsi ?
Non.
Alors, écrivez-en un.
Quoi ?
Utilisez les documents
et réécrivez-les pour qu'un enfant puisse comprendre.
Moi ?
Faites-le.
Non, non, comment pourrais-je m'asseoir là ?
Si vous êtes une stagiaire, vous êtes quasiment un juge junior.
Allez, allez.
Asseyez-vous.
Voilà !
Tout au niveau d'un citoyen basique.
Je dois juste changer les caractères chinois ?
Tous.
Pour que ça ait l'air bien…
et que ce soit facilement lisible.
Oui.
N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange avec notre juge ?
Il est resté debout durant des nuits entières ces derniers jours. Il est devenu fou.
Mais tout de même.
Il semble vraiment minable mais en même temps intelligent ?
Allez !
Ne m'embête pas ! Pars !
[Mère]
Votre correspondant n'est pas joignable. Après le bip…
Tope là !
Bien sûr.
Bien, commençons !
De qui cela vient-il ?
C'est ton travail de découvrir
qui nous sommes à vouloir te tuer.
Je suis juge !
Je sais.
Je connais ton nom, ton visage, ton numéro de téléphone et ton adresse.
Je sais ce que tu aimes manger au bureau,
et la façon dont tu prends ton café.
Comment ?
Le fait que quelqu'un à l'intérieur du tribunal puisse te vendre comme ça, prouve bien que tu es une pourriture.
Si vous voulez de l'argent, je vous donnerai tout ce que vous voudrez.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je vais te tuer.
Pour quelle raison ?
C'est à toi de comprendre pourquoi.
Jusqu'à ce que tu comprennes, tu mourras horriblement sans une seule goutte d'eau.
La punition sera longue, et la mort très loin.
N'est-ce pas l'extrême de la Loi que tu aimes tant ?
L'as-tu attrapé ?
Il est agenouillé.
Ne le tue pas.
Je vais venir le tuer moi-même.
Tu es chanceux.
Tu pourrais mourir plus tôt que prévu.
Si vous avez quelque chose à réclamer,
si c'est à cause d'une décision que j'ai prise, faîtes appel.
Je vous aiderai à trouver une solution !
Si tu meurs, tout est résolu.
De toute façon, tu te tuerais toi-même si l'information était révélée à la presse.
Tu te sentiras mieux en pensant que l'on t'aide.
Aucun documents de condamnation en édition
- Chef de section ? - Oui !
Où est la décision concernant Lee Ho Sung ?
Vous ne me l'avez pas transmise.
L'avez-vous écrite ?
J'ai oublié.
Oui...
Vous êtes toujours occupé.
Prenez soin de vous !
J'ai des audiences demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourriez-vous tous les reporter d'une semaine ?
Tous ?
Pourquoi ?
La décision ne m'appartient-elle pas ?
Si, mais...
Nous devons nous organiser avec la gestion juridique.
Les familles viennent de loin...
Je vais les reporter.
Faîtes pareil avec les procès de demain et d'après demain.
Reportez-les tous d'une semaine.
Sauf celui de Lee Ho Sung.
D... D'accord.
- Chef de section, courage ! - Courage !
Avocat Oh Sang Cheol
Le juge Han est là ?
Il ne répond pas à mes appels.
Il semble occupé. Il est très concentré.
Lee Ho Sung
Quel gâchis...
Agression, déchirure de la cornée... Controverse sociale...
C'est un riche type.
Que veut-il ?
Voyons-nous un instant. Pas en tant que juge et avocat, mais en tant qu'amis.
Purée...
Est-ce à cause de l'affaire Lee Ho Sung ?
Déverrouillé
Avocat Oh Sang Cheol
Communauté de la justice coréenne
Oh Sang Cheol...
Han Soo Ho
Avocat Oh Sang Cheol
Bien !
Ils ont été stagiaires ensemble et ont passé l'examen ensemble !
Oui, Monsieur le Juge.
C'est quoi ce "Monsieur le Juge" entre amis ?
Où es-tu ?
Pourquoi est-ce si dur de te voir ?
Même si tu es occupé, réponds au téléphone.
Mon pote !
Waouh !
Assieds-toi, assieds-toi.
Tu as l'air en forme. Ça faisait longtemps.
Je t'ai vu l'autre jour.
Comment es-tu devenu si beau en deux jours ?
Pourquoi te comportes-tu comme ça ? Ça ne te ressemble pas.
J'ai changé mon caractère. Han So Ho est tellement ennuyeux.
Allons droit au but.
Qu'y a-t-il avec Lee Ho Sung ?
Est-ce pour ça ?
Que tu as reporté les procès de Park Hae Na et Ji Chang Soo.
- Et donc ? - Y a-t-il une raison pour les avoir reportés ?
Je dois expliquer à mes clients.
- J'ai besoin de réécrire les décisions. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas ? - Non.
J'étais toujours fixé sur ce que j'ai dit concernant Lee Ho Sung l'autre jour.
Je te dis seulement que c'est ce qu'ils pensent.
Qui sont les "ils" dont tu parles ?
L'équipe juridique du Groupe Oh Sung.
Que veut réellement le Groupe Oh Sung ?
Comme tu le sais,
ça a fait beaucoup de bruit, mais l'affaire en elle-même n'est rien.
S'il est emprisonné, ce ne sera pas bon pour leur image
dans cette nouvelle administration et ce sera mauvais pour la presse.
Alors ils veulent qu'il soit non coupable. Je peux le faire.
- Je le juge non coupable ? - Ne t'énerves pas.
Je ne suis pas énervé.
Eh, dire qu'il est non coupable est avantageux pour les deux côtés. C'est bien d'être net.
Je sais que nous ne sommes pas très proches,
mais je vais être franc avec toi.
Vas-y, vas-y.
Tu sais pourquoi mon père m'a donné cette affaire.
Et donc ?
Il y a une raison pour qu'il m'ait donné cette affaire.
Toi et moi avons passés l'examen ensemble et avons été stagiaires ensemble.
C'est pourquoi je t'ai expliqué la situation du Groupe Oh Sung.
À moins que tu ne veuilles rejoindre la cour suprême, il est temps pour toi...
De te préparer à devenir avocat.
Avec ton expérience, un salaire d'un milliard de won ne devrait pas être problème. (Environ 765 000€)
C'est pour ça que tout le monde veut devenir juge.
Un milliard de won par an pendant dix ans...
10 milliards de won !
Si tu leur accorde une faveur par ces temps-ci...
Leur équipe juridique ne montrerait-elle pas sa reconnaissance ?
Pour être franc, c'est une bonne opportunité pour toi.
Pour montrer notre reconnaissance,
nous vous avons préparé un gros chèque.
Je vous verrai après le procès dans quelques jours.
D'accord.
Que veux-tu ?
Ce n'est pas moi qui veux.
Je te dis que c'est ce qu'ils veulent.
L'affaire n'est pas si grave,
le verdict ne devrait pas être un problème.
J'écris la décision demain, alors dis-moi précisément.
Quel est la décision que tu veux ?
Aucun verdict.
Liberté conditionnelle.
Quand finissez-vous votre stage ?
Oui.
Oh... Dans environ deux mois.
Après mon stage judiciaire, je serai diplômé.
Vous avez fait un stage avec un procureur.
- Et avec un avocat ? - Oui.
Qu'avez-vous préféré ?
En tant que stagiaire, je ne fais pas grand chose.
J'observe juste et j'apprends, alors je ne sais pas vraiment.
Mais jusqu'à présent...
J'ai préféré le stage avec un juge.
C'est vrai.
Les juges sont les rois !
Les gens ne vous demandent-ils pas quelle est cette cicatrice ?
Pardon ?
Oui.
Les gens sont curieux, hein ?
Ils ne savent pas ce que c'est,
ni si vous voulez ou non en parler.
Alors, je ne demanderai pas.
C'est une simple cicatrice.
C'est une cicatrice si elle guérit.
Mais quelle blessure au monde guérit vraiment ?
Elle fait mal à chaque fois qu'on la regarde.
Je dois passer un appel.
Oui.
Vous avez tous...
[Monsieur le Juge - Épisode 4] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
certainement beaucoup étudié
pour obtenir vos licences et avoir de quoi vous nourrir.
- Oui, nous en sommes toujours reconnaissants. - À qui devez-vous cela ?
Hé, vous autres.
Combien avez-vous gagné grâce à mon procès ?
5 milliards de won avec bonus, Directeur.
Viens ici.
Je suis le directeur général et PDG, appelle-moi PDG.
Ne m'appelle pas directeur si grossièrement.
Oui, PDG.
Bon sang.
Si je vous ai donné 5 milliards de won,
alors vous devriez me dire quel est votre plan.
Dois-je vous supplier comme cela ?
J'ai même le Bureau du Procureur de mon côté.
Vous êtes incapables de gérer un seul juge ?
Le Juge Han Soo Ho ne m'est pas étranger non plus.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Quel bon travail tu fais.
Tu l'as enfin vu, deux jours avant le procès ?
Je l'ai vu, et me suis tenu au courant.
- J'ai eu une réponse finale aujourd'hui. - Quelle réponse finale ?
Il comprend la position du Groupe.
Allons bon !
Quel avocat débutant grossier.
Hé.
Tiens-toi droit !
Je suis désolé.
Voilà donc la réponse finale ?
J'aurais...
un casier pour agression.
Je serai sujet à controverse dans la nouvelle administration.
La presse sera si heureuse d'en parler.
Les fourmis citoyennes...
commenteront sur le site de la Maison Bleue.
Quelle belle perspective !
Le verdict vous sera favorable.
Essayez de vous détendre et,
pour votre image, lorsque vous entrerez et sortirez du tribunal,
baissez un peu la tête.
Conneries. Hé.
Que fait ton père ?
- Il est professeur. - Aigoo.
Tout le monde doit lutter.
Baisse la tête, mon gars.
Sois humble.
Notre PDG...
est si dur avec petits nouveaux ce soir.
Maître, assez de coups de fouet, donnez-leur quelques carottes.
Noona, vas-tu me dénoncer à mon père ?
Hé !
Alors...
L'as du Cabinet Juridique Ohdaeyang.
Pour l'avocat Oh Sang Cheol et son équipe.
Je vais vous donner un peu d'argent de poche.
Prenez bien soin de mon affaire, je vous prie.
La probation ?
Est-ce un crime de frapper quelqu'un qui ne suivait pas mes ordres ?
Une amende ?
C'est déjà douloureux pour moi de devoir tous vous payer, alors le pays.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Non coupable.
Ou...
la libération conditionnelle.
L'un ou l'autre.
Prenez un verre.
Finissons-en, d'accord ?
Connaissez-vous l'affaire Lee Ho Sung ?
D'abord, il s'agissait d'une "agression grave."
Puis, une "violation des lois concernant les agressions."
Pour finir, une "blessure". Ils ont changé les accusations deux fois.
Oui, c'est une enquête " laissons-le s'en tirer" typique.
C'est ce qu'ont dit les nouvelles.
Je pense que le problème est là.
Je suis d'accord.
Je savais que je pouvais vous parler.
Honnêtement, ce n'est pas un crime d'être riche.
Ils fabriquent nos voitures, nos téléphones, font marcher internet.
Construisent nos marchés, font voler nos avions. Nous sommes vraiment chanceux, non ?
Mais à chaque fois qu'une personne riche a des problèmes,
tout le monde devient fou.
Ils sont juste jaloux.
Ils sont riches, donc d'autres en sont jaloux et les haïssent pour ça.
Si vous demandiez à ces personnes,
"souhaiteriez-vous être riche ?" Croyez-vous qu'ils diraient non ?
Je...
voulais dire que les accusations éditées étaient le problème.
C'est ce que je dis !
Durant l'enquête, ils ont vu qu'il était innocent.
Nous pensions qu'il était mauvais, mais ce n'est pas le cas.
Voilà pourquoi les accusations ont été changées.
En quoi est-ce qu'on le "laisse s'en tirer" ? Hein ?
C'est de la discrimination contre ceux qui sont riches !
Bien sûr.
Le procès est après-demain,
donc en prenant tout ça en compte
rédigez une décision.
Moi ?
Vous ne l'avez encore jamais fait ?
Je...l'ai fait durant les cours.
Mais c'est une affaire très médiatisée, en êtes-vous sûr ?
Elle est très médiatisée,
mais ça reste un simple cas de blessure.
Malgré tout... c'est une grosse affaire pour juste un entrainement.
Nous sommes tous égaux devant la loi.
Faites-vous de la discrimination envers les riches ?
Non. Ce n'est pas ça.
Rédigez-la.
Assurez-vous que l'exemption soit claire,
et insérez les circonstances atténuantes. Une libération conditionnelle.
Une libération conditionnelle ?
C'est semblable à un verdict de non-culpabilité.
Mais ça ne l'est pas.
Faisons comme ça.
Je ne suis pas juge.
Mais en tant que stagiaire sous l'autorité d'un juge,
je dois rédiger une décision qui ne va pas contre la loi et ses définitions, c'est bien ça ?
Exactement.
En accord avec la loi et votre conscience, une libération conditionnelle.
Je prendrai cela en compte.
Courage !
Oui.
[ Procureur Hong Jung Soo. Accusé Lee Ho Sung.]
C'est lourd.
Quelle dévotion.
Elle aurait seulement dû avoir hyung. Pourquoi a-t-elle pris la peine de me donner naissance ?
Magnifique.
[Arrivée de Lee Ho Sung du Groupe Oh Sung au Tribunal] Je m'excuse d'avoir causé cette controverse.
Que pensez-vous de la controverse sur les abus de pouvoir des personnes fortunées ?
Le Groupe Oh Sung...
La personne qui a été agressée...
[Arrivée de Lee Ho Sung du Groupe Oh Sung au Tribunal]
Allons-y, Unnie. J'ai peur.
Je...
l'ai vu.
Son...
Sourire.
Il a souri.
Durant sa condamnation...
Il souriait.
Unnie.
Toi...
Aie une belle vie, So Eun.
Je savais que tu étais chez toi.
Je savais que tu n'ouvrirais pas la porte.
Oh.
Quelle manière immature de rompre.
Non.
Quelle manière immature d'être pendant une rupture.
Je ne peux pas le supporter.
C'est que...
Hé, M. le Juge.
Je ne viendrai plus te voir
mais je veux l'entendre me le dire.
Pourquoi as-tu prétendu être quelqu'un de bien ?
Voulais-tu être quelqu'un de bien ?
Je te le demande pour la dernière fois.
Je n'ai rien à dire.
Tu es vraiment méchant.
Han Soo Ho !
Ne savais-tu pas qu'il était méchant ?
Il est prétentieux.
Il dédaigne ceux qui ne sont pas prospères comme lui.
Ne le savais-tu pas ?
C'est un enfoiré.
Au moins, tu es plein de regrets.
Cela ne te ressemble pas.
Si nous le tuons maintenant, c'est trop simple.
Laisse-moi passer !
Attendez, attendez !
Hé !
Ça va aller. Allons à l'hôpital.
Ne fais pas ça.
Attrape-le !
Han Soo Ho !
Je vais te trouver !
Sauve ta peau et aie une belle vie !
Je te chercherai jusqu'au bout et je te tuerai !
Reste en vie.
Je reviendrai demain.
Quand le soleil se lève, nous l'authentifierons. Obtenez la caution.
Je suis certain que la mère d'un juge doit avoir au moins 100 million de won.
N'implique pas Soo Ho dans cette histoire.
C'est entre-nous, pourquoi impliquerais-je quelqu'un d'autre ?
Je l'ai tamponné,
donc abandonnez les charges contre Kang Ho.
Je le ferai après que vous l'ayez authentifié.
Vous avez dit que si je le tamponnais, vous abandonneriez les charges.
Si vous ne rapportez pas la lettre de décision, je ne la ferai pas authentifier.
Vous êtes vraiment la mère d'un juge.
Waouh, vous connaissez la loi.
N'importunez pas
mon Soo Ho...
or Kang Ho...
Plus jamais.
Partez.
Je ne sais pas si vos fils savent
combien leur mère les aime.
Êtes-vous certaine de ne pas vouloir m'adopter ?
Trois fils serait bien.
Partez.
Avant que je ne déchire tout.
C'est la mère d'un criminel tout de suite. Menaçante.
A demain.
Bonjour.
Êtes-vous venue me voir ?
Oui.
Pourquoi une personne du bureau du juge est-elle venue me voir ?
Je regardais le dossier du procès et je voulais confirmer quelque chose.
Vous avez écrit une lettre de soutien pour le Directeur Lee Ho Sung.
C'est exact, pourquoi ?
Quelqu'un vous a-t-il demandé de le faire ?
Non.
Donc, l'avez-vous écrit de votre propre volonté ?
Est-ce important ?
Oui.
Je l'ai écrit de mon plein gré.
Pourquoi ?
Que voulez-vous savoir ?
Je veux dire...
Vous avez demandé que la personne qui a agressé votre père ne soit pas punie.
Je voulais savoir pourquoi vous demanderiez cela.
Que s'est-il passé ?
Le Directeur Lee Ho Sung
est venu vérifier l'usine dans laquelle mon père travaillait.
Mon père a accidentellement ouvert une valve
qui a laissé la vapeur s'échapper
ce qui a presque blessé des personnes là-bas.
C'était clairement une erreur.
Mais mon père ne l'a pas admis et il n'arrêtait pas de faire des excuses.
- Je suis désolé. - Cessez de présenter vos excuses.
Je reconnais que le Directeur Lee Ho Sung était contrarié.
Il l'a juste poussé un peu sur l'épaule
mais mon père est tombé à cause de l'eau sur le sol.
Cette eau provenait de la vapeur de la valve.
Mais il y avait des objets tranchants autour
et c'est pourquoi mon père s'est blessé l'œil.
Au début…
Je pensais qu'il était devenu aveugle suite à l'assaut du directeur Lee Ho Sung.
Mais quand j'ai appris la vérité,
j'ai su que c'était arrivé à cause de mon père.
C'est pourquoi je l'ai écrit.
Ce que vous venez de me dire
correspond parfaitement à la pétition soumise au procureur.
Je ne sais pas ce qu'est une pétition ou autre.
Les témoignages d'origine étaient différents.
Vous le savez ?
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Lee Ho Sung inspectait l'usine où travaillait votre père.
Il y avait une bouteille en plastique,
il l'a montrée comme étant un problème d'hygiène.
Votre père était le chef de la section, il est donc devenu la cible.
Lee Ho Sung est connu pour être colérique.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu d'autres rapports d'assauts avant cet incident.
Hé !
Il a frappé votre père
et a jeté une caméra à son visage,
ce qui a causé un dommage direct à sa cornée.
Mais après quelques temps,
les témoins ont commencé à changer leur histoire.
Même votre père, la victime,
a admis que c'était de sa faute.
Je dois courir.
En tant que son fils, parce que vous avez écrit une pétition contre votre père,
Lee Ho Sung aura une peine plus légère.
La loi va s'en charger.
Une semaine après avoir soumis une lettre de soutien,
cette usine a été choisie comme fournisseur pour le groupe Oh Sung.
Vous avez eu une promotion en tant que chef de quart.
Était-ce un beau présent de la part du groupe Oh Sung ?
Nous avons tous besoin de vivre.
Il a fait cela à votre père.
Quelques sous en plus à votre salaire et c'est bon ?
Lee Ho Sung ne sera pas jugé coupable.
C'est bon.
C'est ce que veut mon père.
Et vous ?
C'est aussi ce que vous voulez ?
En échange d'une justice pour votre père,
vous allez recevoir quelques pauvres bénéfices, vous voulez vivre ainsi ?
Oui.
C'est ce que je dois faire pour survivre.
Quand il est allé à son interrogatoire,
il souriait. Vous le saviez ?
Et alors ?
Le juge…
ne peut pas le punir assez pour le faire pleurer !
C'est une bataille que nous ne pouvons pas gagner.
Pourquoi devrions-nous nous battre ?
[Le verdict]
Je punis l'accusé Choi Min Gook d'une amende de 1,5 millions de wons.
Si l'accusé ne réussit pas à payer l'amende,
il aura une peine de travail
avec gain de 50 000 wons par jour.
Au moment de son crime,
la victime n'était pas dans un état d'inconscience
et il n'y a pas de preuve de résistance physique.
Des rapports sexuels forcés ne peuvent donc pas être prouvés.
L'accusé n'avait pas de casier judiciaire auparavant
et a montré un grand remord et le désir de trouver un accord.
Considérant son futur d'étudiant en médecine,
et d'autres facteurs atténuant,
parmi les facteurs que le procureur a listé…
[Accusé Lee Ho Sung]
Je vous ai demandé d'en faire une libération sous condition.
Je ne suis pas un juge, je suis une stagiaire en droit.
Le jugement que j'ai écrit n'a pas de validité légale.
Je l'ai écrit en pensant
que si j'étais un juge,
j'aurais pris cette décision suivant mes propres principes.
L'accusation a recommandé six mois.
Pas une amende, pas de probation.
Sept ans en prison ?
Vu l'accusation,
c'est le maximum.
Vous voulez le mettre derrière les barreaux.
L'héritier d'une entreprise.
Pour une pauvre blessure.
Tout le monde est égal aux yeux de la loi. C'est ce que vous avez dit.
Si vous lisez le texte, il y a des raisons valides…
En quoi est-ce valide ?
Toutes les peines suivent des règles.
Prenez en compte ce qui est nécessaire
et enlevez ce qui ne l'est pas.
C'est ainsi qu'on interprète la loi,
vous ne tenez pas compte de ces règles !
C'est la seule règle
de jugement.
La douleur de la punition
doit être plus grande que le bénéfice du crime.
Si le coupable a une punition légère
et sort du tribunal en souriant,
ce n'est pas une punition à la hauteur du crime.
Bien sûr, bien sûr.
Merci pour cette sagesse.
Créez une autre version avec libération conditionnelle.
Je ne peux pas.
Je ne vous demande pas de changer.
Je vous demande de faire une autre version.
Pour vous entraîner.
Même pour s'entraîner…
je ne peux pas abandonner la loi et ma conscience.
Vous êtes une stagiaire en droit.
Quel est ce genre d'attitude pour apprendre ?
Vous êtes un juge, M. le Juge.
Je veux vous demander, est-ce la bonne attitude pour enseigner ?
Stagiaire Song.
L'avez-vous par hasard ?
De quoi parlez-vous ?
Vous savez, le…
tout le monde l'avait.
C'est encombrant, inconvénient et
démodé, donc tout le monde s'en est débarrassé.
Ce dont je parle…
Ah, ça.
Le sens de la justice.
Je ne savais pas que c'était une tendance.
Êtes-vous sûr de connaître la tendance, M. le Juge ?
Vous n'êtes que jalouse des personnes riches.
Réécrivez-le.
Je ne veux pas.
♪ ♬ ♪ Encore une journée épuisante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je me reposer sur toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un géant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le monde est encore plus grand ♪ ♬ ♪